1 00:00:20,824 --> 00:00:25,120 God zei tegen Abraham: "Offer je zoon aan mij." 2 00:00:25,245 --> 00:00:29,458 Abraham vroeg: "Bent u mij aan het testen?" 3 00:00:29,583 --> 00:00:32,669 "Nee", antwoordde God. 4 00:00:32,836 --> 00:00:36,507 En voegde toe: "Je kunt doen wat je wilt, 5 00:00:36,673 --> 00:00:40,761 maar de volgende keer dat je mij ziet op je hielen spugen. " 6 00:00:40,886 --> 00:00:43,555 P R E S L E D V A N I Y A T 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,016 Abraham vroeg: "Waar moet je hem vermoorden?" 8 00:00:46,141 --> 00:00:51,105 En God zei: "Op snelweg 61". 9 00:01:19,091 --> 00:01:22,678 DAKOVICTA, KOSOVO 12 maart 1999 10 00:01:23,178 --> 00:01:26,765 De Serviërs namen het over dit Albanese dorp. 11 00:01:26,849 --> 00:01:31,687 Ze doden alles levend. Dit is geen oorlog, maar een massaslachting. 12 00:01:32,146 --> 00:01:37,735 Hun commandant is in die moskee. Vernietigt deze week een derde dorp. 13 00:01:37,860 --> 00:01:41,405 We moeten het identificeren en neutraliseren. 14 00:01:41,488 --> 00:01:45,617 De NAVO zal ons dekking bieden door de lucht 15 00:01:45,743 --> 00:01:50,539 die zal beginnen... 16 00:01:50,664 --> 00:01:53,167 Nu! 17 00:04:42,294 --> 00:04:44,713 Ik ben in het nest. 18 00:04:45,172 --> 00:04:48,675 Geaccepteerd. De raaf zit in het nest. 19 00:04:51,011 --> 00:04:53,889 Het dekken van vuur op mijn bevel. 20 00:04:53,972 --> 00:04:56,892 Drie, twee... 21 00:04:57,351 --> 00:04:59,520 ...één! 22 00:06:18,223 --> 00:06:23,437 We hebben het gebied gebarricadeerd. Alleen onze auto's kunnen binnendringen. 23 00:06:23,604 --> 00:06:28,442 Hoeveel is er nog over? - Maximaal enkele honderden personen. 24 00:06:30,069 --> 00:06:33,947 Sla ze uit. Vergelijk het dorp met het land. 25 00:06:34,114 --> 00:06:36,950 Geen genade voor verladers. 26 00:06:37,159 --> 00:06:39,536 De NAVO zal het werk voor ons doen. 27 00:06:39,703 --> 00:06:44,666 Het Westen zal het conflict niet oplossen. Het begon hier en het zal hier eindigen. 28 00:06:44,833 --> 00:06:48,962 Ze vielen ons lastig en nu zullen we het teruggeven aan hen die vertrapt zijn. 29 00:07:34,758 --> 00:07:38,137 Hoofdsergeant Aaron Hallam, het is een eer voor mij 30 00:07:38,262 --> 00:07:43,183 om je een medaille voor moed te geven "Zilveren Ster". 31 00:07:43,517 --> 00:07:48,689 Jouw moed en vastberadenheid zijn rolmodellen. 32 00:07:49,148 --> 00:07:53,694 Jouw heldenmoed vormt de basis van de democratie. 33 00:07:56,405 --> 00:07:58,866 Gefeliciteerd Hallem. 34 00:09:05,140 --> 00:09:09,895 BRITISH COLUMBIA 35 00:10:19,298 --> 00:10:21,967 Wat is er met je gebeurd? 36 00:10:25,012 --> 00:10:27,431 Gevangen? 37 00:10:53,082 --> 00:10:55,501 Doe het rustig aan. 38 00:10:56,126 --> 00:10:58,337 Gedwee. 39 00:10:59,713 --> 00:11:01,965 Kalmeren. 40 00:11:02,466 --> 00:11:04,802 Doe het rustig aan. 41 00:11:05,969 --> 00:11:08,097 Laat mij de strop verwijderen. 42 00:11:08,222 --> 00:11:10,391 Wat een gruwel! 43 00:11:12,559 --> 00:11:17,022 De volgende keer dat je zoiets ziet, kom niet in de buurt 44 00:11:25,572 --> 00:11:27,741 Dus... 45 00:11:27,908 --> 00:11:30,327 Ik ben bijna klaar. 46 00:11:31,704 --> 00:11:35,207 Ren nu weg van hier. 47 00:11:53,684 --> 00:11:57,187 Is er iemand met de initialen J.U.? - Ja. 48 00:11:57,312 --> 00:12:00,065 Is dit van jou? - Ja. 49 00:12:02,234 --> 00:12:04,987 Geen wolvenvallen meer! 50 00:12:06,655 --> 00:12:13,787 ZILVER FALLS, OREGON 51 00:12:45,027 --> 00:12:47,696 Ik heb hem onder schot betrapt. 52 00:12:58,457 --> 00:13:01,377 Daar was het, ik zag het. 53 00:13:49,800 --> 00:13:54,346 Is al deze apparatuur nodig, een hert doden? 54 00:13:55,848 --> 00:13:58,434 Zo garanderen wij onze vangst. 55 00:14:00,436 --> 00:14:03,605 Ik vind jullie geen hertenjagers. 56 00:14:07,359 --> 00:14:12,573 Iemand confronteren met blote handen is een teken van respect. 57 00:14:13,449 --> 00:14:18,996 Denk niet. -Jullie zijn simpele moordenaars. 58 00:14:21,707 --> 00:14:24,460 En waar is je wapen? 59 00:14:32,051 --> 00:14:34,511 Verdomme! 60 00:15:07,336 --> 00:15:11,298 Je bent hier niet voor de herten, toch? - Wat? 61 00:15:12,674 --> 00:15:15,886 Denk je dat je mij bang gaat maken? 62 00:15:16,595 --> 00:15:19,515 Jouw geweren tegen mijn mes. 63 00:15:20,849 --> 00:15:24,269 Ben je niet gek?! - Wat denk je? 64 00:15:24,520 --> 00:15:27,314 Zoek geen problemen, domkop. 65 00:15:35,155 --> 00:15:37,866 Waar ben je, de duivel heeft je meegenomen? 66 00:17:07,039 --> 00:17:09,333 God! 67 00:18:15,691 --> 00:18:18,152 Zal ik wat antivries voor je inschenken? 68 00:18:18,277 --> 00:18:22,406 Het is niet zo koud. - Volgens jouw standaard. 69 00:18:23,615 --> 00:18:27,286 Ik dacht dat je een koopwaar was. - Ik ben te laat. 70 00:18:30,539 --> 00:18:35,502 Heeft u geen koorts? - Ik ben deze verkoudheid beu. 71 00:18:35,627 --> 00:18:39,006 Slaap met een verwarmingskussen, het houdt je warm. 72 00:18:39,131 --> 00:18:43,135 Ik stuiter liever voor een paar weken naar Californië, 73 00:18:43,260 --> 00:18:48,140 vissen... Ze zeggen dat de snoek veel bijt. 74 00:18:48,307 --> 00:18:50,851 Het is nu niet haar seizoen. 75 00:18:52,227 --> 00:18:55,606 Hallo Ted. - LT. 76 00:18:56,899 --> 00:19:00,819 Hoe wist je dat ik het was? - Sporen in de sneeuw. 77 00:19:01,028 --> 00:19:06,617 Wat brengt jou zo ver naar het noorden? - Van Zandt wil je iets laten zien. 78 00:19:06,784 --> 00:19:09,078 Persoonlijk. 79 00:19:13,415 --> 00:19:16,627 Het is een tijdje geleden. - Door Okitobi, 1996 80 00:19:16,877 --> 00:19:21,924 De alligators hebben je agenten bang gemaakt. Eén bevuilde zelfs zijn broek. 81 00:19:22,257 --> 00:19:25,803 Dan heb je jezelf gedekt. - Ik ben weggegaan. 82 00:19:25,928 --> 00:19:30,307 Ik ben 3 jaar in Portland geweest. Ik voel je afwezigheid. 83 00:19:31,975 --> 00:19:35,688 Ja, vertel eens, wat doe jij hier? 84 00:19:36,522 --> 00:19:39,650 Ik help natuurbeschermers. 85 00:19:43,737 --> 00:19:47,574 Ben je erg moeilijk om te komen. - Moeilijk te vinden. 86 00:19:47,741 --> 00:19:51,745 Dat doe ik niet, sinds je mij gevonden hebt. 87 00:19:51,912 --> 00:19:55,708 Van Zandt vindt het belangrijk. - Typisch. 88 00:19:55,874 --> 00:19:58,585 Deze keer is het anders. 89 00:20:00,629 --> 00:20:05,426 Ik houd me niet meer bezig met dat soort dingen. - Waarom kijk je niet? 90 00:20:06,176 --> 00:20:08,804 Ik wil het me niet herinneren. 91 00:20:09,638 --> 00:20:12,725 Kijk maar eens, LT. 92 00:21:11,075 --> 00:21:15,704 Verwijder afdrukken van het papier en van de deurgrepen. 93 00:21:15,871 --> 00:21:20,584 Ik maak mij zorgen over het aantal baretten. Ik wil hem levend. 94 00:21:21,043 --> 00:21:25,756 Reed, zet een paar van je mannen in aan de andere kant van de kloof, 95 00:21:25,839 --> 00:21:29,927 om de omtrek veilig te stellen. - Daarom zijn we hier. 96 00:21:58,330 --> 00:22:03,001 Meneer Bonham, gaat het met u? - Nee, ik heb hoogtevrees. 97 00:22:03,711 --> 00:22:08,799 Abby Durrell. Ik leid de operatie. Ik weet niet hoe bekend je bent. 98 00:22:08,966 --> 00:22:12,928 Zeg wat je gaat zeggen en om te handelen. 99 00:22:17,349 --> 00:22:20,769 Ze worden allebei gevonden een kilometer hiervandaan. 100 00:22:20,936 --> 00:22:26,108 Afgeslacht met een tomahawk en gestript. Het lijkt op rituele moord. 101 00:22:26,275 --> 00:22:29,236 Vraagt de plaatsvervangend sheriff hoofd van de Piutes. 102 00:22:29,403 --> 00:22:32,573 Indiërs kennen zo'n ritueel niet. 103 00:22:32,740 --> 00:22:37,244 Slachtoffers worden afgeslacht als herten. 104 00:22:37,369 --> 00:22:40,581 Piute wilde ze niet afsnijden, tenzij... 105 00:22:40,706 --> 00:22:44,084 Wat? - Als hij niet van plan is ze op te eten. 106 00:22:46,879 --> 00:22:51,008 Een week geleden zijn twee mannen vermoord eveneens in de staat Washington. 107 00:22:51,133 --> 00:22:54,678 Lesnicei - daarom valt het onder onze jurisdictie. 108 00:22:55,429 --> 00:22:59,099 Waar zijn de lijken? - We hebben ze naar het lab gestuurd. 109 00:22:59,266 --> 00:23:02,227 Wil je ze zien? - Nee. 110 00:23:17,701 --> 00:23:22,289 Je mensen zijn met te veel. Dit leidt tot chaos. 111 00:23:23,207 --> 00:23:27,544 Is er een jachtstation in de buurt? - Nee. 112 00:23:28,003 --> 00:23:31,340 Heb je hun bivak gevonden? - Nog niet. 113 00:23:33,384 --> 00:23:36,303 Wat weet je over de slachtoffers? 114 00:23:36,428 --> 00:23:40,474 Voor nu - alleen dat het zakenlieden uit Medford zijn. 115 00:23:49,525 --> 00:23:53,946 Kunnen we nog ergens mee helpen? - Trek je mannen terug. 116 00:23:54,113 --> 00:23:59,493 Bobby, actie. - Bevrijd het gebied! 117 00:23:59,785 --> 00:24:02,121 Kom op! 118 00:24:04,415 --> 00:24:07,167 Iedereen downloaden! 119 00:26:27,808 --> 00:26:30,728 Dat is de taak van de moordenaar. 120 00:26:31,603 --> 00:26:34,982 We weten niet hoeveel daders er zijn. - Slechts één. 121 00:26:35,149 --> 00:26:40,529 Dat kon ik zien aan de handtekening op de boom. - De slachtoffers zijn gezonde mannen, 122 00:26:40,571 --> 00:26:45,784 zwaar bewapend met geweren en pistolen. 123 00:26:45,909 --> 00:26:48,495 Nauwelijks een enkele man met een tomahawk... 124 00:26:48,662 --> 00:26:52,916 Geen tomahawk, een mes met een gekarteld lemmet. 125 00:26:53,208 --> 00:26:57,087 Hij gooide het tegen de boom en toen doodde hij de jagers? 126 00:26:57,212 --> 00:27:02,426 Ja, hij draagt schoenen maat 44 met platte zolen, zoals deze. 127 00:27:04,762 --> 00:27:07,264 Het zit daar ergens. 128 00:27:08,015 --> 00:27:10,851 Ga niet alleen. - Zo werk ik. 129 00:27:10,934 --> 00:27:13,771 het radiostation ophalen voor mijn troost. 130 00:27:13,937 --> 00:27:18,567 De batterij is opgeladen. Schakel het niet uit. 131 00:27:18,692 --> 00:27:21,653 Ben je niet gewapend? - Ik haat wapens. 132 00:27:21,779 --> 00:27:25,616 Als ik binnen twee dagen niet terug ben, dus ik ben dood 133 00:29:08,552 --> 00:29:10,929 Irene 134 00:29:22,066 --> 00:29:24,234 El T. 135 00:29:27,279 --> 00:29:29,531 Herinner je je mij nog? 136 00:29:32,701 --> 00:29:36,246 Jij hebt mij opgeleid. - Ik heb veel mensen opgeleid. 137 00:29:43,754 --> 00:29:46,799 Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord? 138 00:29:51,261 --> 00:29:54,139 Waarom heb je die mensen afgehakt? 139 00:29:54,473 --> 00:29:57,059 Heb je hun wapens gezien? 140 00:29:57,142 --> 00:30:00,229 Het waren geen jagers, maar huurlingen. 141 00:30:01,105 --> 00:30:03,982 Je moet je overgeven, zoon. 142 00:32:15,364 --> 00:32:17,533 Kom op! 143 00:32:23,288 --> 00:32:27,209 Hij is neer! - Raak het niet aan. Ik heb het wapen gevonden. 144 00:32:36,885 --> 00:32:39,179 Draag het. 145 00:32:40,514 --> 00:32:44,435 PORTLAND, OREGON 146 00:33:27,436 --> 00:33:29,897 El Ti! -Harrie. 147 00:33:30,064 --> 00:33:34,610 Je deed het briljant. Het is er één van jou, nietwaar? Ik wist het. 148 00:33:34,735 --> 00:33:40,115 Enig idee wat het motief is? - Nee, dat is jouw taak. 149 00:33:44,536 --> 00:33:48,082 Wil je een koffie? - Nee bedankt. 150 00:33:48,707 --> 00:33:52,711 Je hoeft niet te spreken. - Ik weet. 151 00:33:53,962 --> 00:33:56,924 Laten we beginnen met uw naam. 152 00:33:59,176 --> 00:34:01,637 Hij kent mijn naam. 153 00:34:01,804 --> 00:34:04,723 Vertel me wat er in het bos is gebeurd. 154 00:34:04,848 --> 00:34:09,144 6 miljard kippen zal dit jaar worden geslacht. 155 00:34:09,895 --> 00:34:12,523 Wat heeft dat ermee te maken? 156 00:34:12,690 --> 00:34:17,528 Stel je voor dat we niet aan de top staan van de voedselketen. 157 00:34:17,736 --> 00:34:23,200 Hoe zou jij je voelen als iemand Begin met ons te rijden, oké? 158 00:34:25,285 --> 00:34:27,496 Ik weet het niet. 159 00:34:27,663 --> 00:34:30,249 Maar het is heel interessant. 160 00:34:31,166 --> 00:34:34,378 Begrijp je het? - Ja. 161 00:34:35,295 --> 00:34:37,548 Leuk. 162 00:34:37,631 --> 00:34:42,177 Wat wil je tegen Bonham zeggen? en je voor mij verstoppen? 163 00:34:42,344 --> 00:34:45,764 Ik zou het hem graag willen vragen voor Operatie Black Eagle... 164 00:34:45,973 --> 00:34:50,352 Stil! Zijn naam is Aaron Hallam, hoofdsergeant. 165 00:34:50,477 --> 00:34:53,522 Dus u kent mij nog, meneer? - Elk woord wordt opgenomen. 166 00:34:53,689 --> 00:34:57,192 Geweldig. - Het is niet in jouw voordeel. 167 00:34:57,359 --> 00:34:59,862 Dus wat doe ik hier? 168 00:35:00,029 --> 00:35:04,033 Mort, ik moet het weten. Is het een van ons of niet? 169 00:35:05,200 --> 00:35:10,748 Ik weet dat er altijd variabelen zijn, maar ze werken niet voor mij in de rechtbank. 170 00:35:10,914 --> 00:35:13,167 Baas... 171 00:35:16,128 --> 00:35:20,132 Je staat in de wacht een man genaamd Aaron Hallam. 172 00:35:21,216 --> 00:35:23,802 Wat weet je over hem? 173 00:35:25,596 --> 00:35:30,100 Geboren in 1968, groeide op in West-Virginia. 174 00:35:30,225 --> 00:35:35,397 Afgestudeerd aan de middelbare school. Zijn element was de exacte wetenschappen. 175 00:35:36,023 --> 00:35:38,817 Ging op 18-jarige leeftijd het leger in. 176 00:35:39,693 --> 00:35:43,322 En dat is precies het vreemde. - Welke? 177 00:35:43,530 --> 00:35:46,450 Dat het verder niets zegt. 178 00:35:46,533 --> 00:35:51,705 Het bestand is onvolledig. De ontslagdatum ontbreekt. 179 00:35:51,830 --> 00:35:56,502 Sergeant Hallam is niet officieel vermist meneer 180 00:35:56,919 --> 00:36:00,631 Onofficieel? Het is een dekmantel. 181 00:36:01,382 --> 00:36:06,887 Het werkt dus nog steeds voor jou. - We zijn hier om hem te pakken, meneer. 182 00:36:08,013 --> 00:36:10,808 Dit is geen militaire basis. 183 00:36:11,225 --> 00:36:16,146 Hij heeft waarschijnlijk vier mensen vermoord op staatsgrondgebied. 184 00:36:19,608 --> 00:36:23,445 Ik denk dat je dat zou moeten doen om dit te zien, meneer. 185 00:36:25,072 --> 00:36:30,536 Tenzij ons land officieel niet in oorlog 186 00:36:31,078 --> 00:36:33,330 Je hebt hier geen autoriteit. 187 00:36:33,497 --> 00:36:35,666 GEHEIM 188 00:36:46,260 --> 00:36:50,639 Ik weet dat je weg wilt maar laat de bloedmonsters eruit komen. 189 00:36:50,723 --> 00:36:54,727 Is dit waar je het voor gebruikte? - Heb ik iemand neergeschoten? 190 00:36:54,935 --> 00:36:58,105 Als ik een man was, zou je dat dan vragen? - Ja. 191 00:36:58,313 --> 00:37:02,943 Ja, ik heb geschoten. Laat ik niet in details treden. 192 00:37:16,915 --> 00:37:19,877 Het uitzicht is niet erg mooi. 193 00:37:20,461 --> 00:37:22,963 Een echte woestenij. 194 00:37:26,425 --> 00:37:30,304 Wat trok je naar Hallam? - Ik heb hem getraind. 195 00:37:30,471 --> 00:37:33,682 Waarop? - Om te overleven. 196 00:37:34,016 --> 00:37:36,435 En om te doden. 197 00:37:37,144 --> 00:37:41,023 Ik heb veel jongens getraind, de meest getalenteerde. 198 00:37:41,273 --> 00:37:46,320 Ik heb uw dossier bekeken. U heeft nooit in het leger gediend. 199 00:37:49,198 --> 00:37:54,161 Je hebt net voor het leger gewerkt op contract? 200 00:37:55,662 --> 00:37:58,707 Waarschijnlijk wil je er niet over praten. 201 00:38:05,047 --> 00:38:07,925 Mijn vader was kolonel. 202 00:38:08,842 --> 00:38:11,220 Toen ze mijn broer in Vietnam vermoordden, 203 00:38:11,387 --> 00:38:15,474 besloot dat hij niet zou offeren nog een zoon. 204 00:38:16,141 --> 00:38:20,979 Voor het leger was hij een spoorzoeker, Ik heb van hem geleerd. 205 00:38:24,817 --> 00:38:29,154 En Hallam? - Herenhuis. kan doden 206 00:38:29,321 --> 00:38:32,032 zonder met een oog te knipperen. 207 00:38:32,491 --> 00:38:36,704 De meesten begrijpen het niet eens waar kwamen ze vandaan. 208 00:38:38,622 --> 00:38:43,544 Wat is jouw mening? - Ik weet het niet. Ik heb nog nooit gedood. 209 00:38:47,548 --> 00:38:50,592 Ik heb ze net geleerd hoe ze het moesten doen. 210 00:39:14,908 --> 00:39:18,078 In veel opzichten Hallam is een goede krijger. 211 00:39:18,162 --> 00:39:24,752 Na Kosovo werd het aan hem toegewezen nog een delicate missie. Onofficieel. 212 00:39:27,838 --> 00:39:30,716 Maar hij ging te ver. 213 00:39:31,300 --> 00:39:34,636 Veel onschuldige mensen stierven. 214 00:39:35,429 --> 00:39:40,851 De wreedheden die hij heeft gezien zijn essentie verspild. 215 00:39:41,018 --> 00:39:46,315 Er is geen weg meer terug. Hij is veranderd in een moordmachine. 216 00:39:46,607 --> 00:39:51,570 Kan niet worden aangeklaagd in welke rechtbank dan ook. 217 00:39:51,737 --> 00:39:54,531 Hij kan niet worden geïnterviewd, 218 00:39:54,698 --> 00:39:57,993 beschuldigd van een misdrijf of krankzinnig verklaard. 219 00:39:58,160 --> 00:40:00,662 Zijn foto kan dat niet zijn gepubliceerd. 220 00:40:00,829 --> 00:40:05,834 Voor de hele wereld Aaron Hallam bestaat niet. 221 00:40:40,869 --> 00:40:43,455 Hij is een van hen. 222 00:40:45,124 --> 00:40:47,626 Ze kennen hun dingen. 223 00:41:41,889 --> 00:41:44,558 Je weet waarom je hier bent, Aaron. 224 00:41:45,017 --> 00:41:47,644 Over de grens gegaan. 225 00:41:50,814 --> 00:41:55,110 Het is te bloederig. Wij vinden precisie belangrijk. 226 00:41:55,235 --> 00:41:59,615 Het waren niet zijn familieleden. Het waren soldaten, Dale. 227 00:42:00,032 --> 00:42:02,910 Er was geen mogelijkheid dat ik eruit kon komen. 228 00:42:03,285 --> 00:42:07,748 Ik viel in een val. - Onzin! de controle verliezen 229 00:42:07,915 --> 00:42:13,253 met onschuldige slachtoffers tot gevolg. - Ze waren gewapend. 230 00:42:15,339 --> 00:42:20,594 Hier is het! Je ziet het verschil niet meer de sprothaai. 231 00:42:40,114 --> 00:42:42,908 Is dat wat ze meer gebruiken? 232 00:42:43,450 --> 00:42:47,204 Het is pijnloos. Ik heb het niet geprobeerd... 233 00:42:48,956 --> 00:42:51,667 Laat het los, Aäron! 234 00:43:02,219 --> 00:43:05,472 Vanuit Vancouver stapt u over in een ander vliegtuig? 235 00:43:05,597 --> 00:43:10,936 Nee, ik ga met de auto. De reis duurt 8 uur. - Het is waar dat je een hekel hebt aan vliegen. 236 00:43:11,061 --> 00:43:15,566 Het moet daar mooi zijn. - Kom een ​​keer, je zult het leuk vinden. 237 00:43:16,150 --> 00:43:20,779 Je hoeft geen wapen te dragen, zelfs je houding verandert. 238 00:43:22,740 --> 00:43:25,159 Beschouw jezelf als uitgenodigd. 239 00:44:18,379 --> 00:44:21,256 Is het pijnloos Dale? 240 00:44:23,592 --> 00:44:26,345 Bel een ambulance! 241 00:44:27,137 --> 00:44:31,141 Iemand helpt hem. - Wat is er gebeurd? 242 00:44:31,892 --> 00:44:35,020 Weet iemand wat er is gebeurd? 243 00:44:37,690 --> 00:44:40,442 Arts! 244 00:44:41,318 --> 00:44:46,448 Het gaat goed met me! Mijn vrienden zijn binnen. Haal ze eruit! 245 00:44:47,866 --> 00:44:50,494 Iemand belt een ambulance! 246 00:45:05,342 --> 00:45:07,636 Haal ze eruit! 247 00:45:08,303 --> 00:45:12,266 Verdomme! - Lieve God! 248 00:45:22,317 --> 00:45:27,322 We smeken passagiers om niet te vertrekken uw bagage onbeheerd achterlaten. 249 00:45:28,532 --> 00:45:32,036 jij gaat daarheen en ik zal me daar verstoppen. 250 00:45:33,287 --> 00:45:37,124 Eén, twee, drie, vier, vijf... 251 00:45:37,291 --> 00:45:40,919 ...zes, zeven, acht, negen, tien. 252 00:45:41,795 --> 00:45:44,298 Ik ga weg! 253 00:45:49,219 --> 00:45:55,351 Laatste oproep voor vlucht 230 naar Vancouver. 254 00:45:55,642 --> 00:45:59,480 Passagiers moeten het bevel voeren bij afrit 17. 255 00:46:14,370 --> 00:46:19,458 Bagage onbeheerd achtergelaten, wordt in beslag genomen. 256 00:46:26,799 --> 00:46:30,010 We onderbreken voor een noodmelding. 257 00:46:30,177 --> 00:46:34,306 We zenden live uit vanuit de tunnel voor Bospark. Jef? 258 00:46:34,431 --> 00:46:40,562 We zijn zojuist op de locatie aangekomen, waar een verschrikkelijke ramp heeft plaatsgevonden. 259 00:46:40,729 --> 00:46:45,943 Dit busje vervoerde mensen. Het is nog niet bekend... 260 00:46:50,072 --> 00:46:53,158 Verdedig jezelf! Aanval! 261 00:46:54,326 --> 00:46:57,246 Verdedig jezelf! Aanval! 262 00:46:57,413 --> 00:47:02,835 Ik zal je leren doden. Snel, accuraat en efficiënt. 263 00:47:04,378 --> 00:47:07,548 Dit zal een reflex worden. 264 00:47:07,881 --> 00:47:11,385 Je zult leren om als een schaduw te verdwijnen. 265 00:47:11,552 --> 00:47:14,430 Je leert overleven... 266 00:47:14,555 --> 00:47:17,850 ...anders ben je klaar. Klaar! 267 00:47:18,100 --> 00:47:22,479 Hand! Hart! Been! Been! Long! 268 00:47:22,604 --> 00:47:26,859 Afzet. Je steekt het mes van binnenuit in, 269 00:47:26,984 --> 00:47:30,529 Je snijdt de weefsels om het wapen te laten vallen 270 00:47:30,696 --> 00:47:33,657 tegelijkertijd wurg je hem in zijn schouder 271 00:47:33,782 --> 00:47:37,911 en jij drijft het mes in zijn hart. Dus ga je gang. 272 00:47:38,495 --> 00:47:42,541 Hand, strottenhoofd, hart, been, voet, arm, long. Oké. 273 00:47:42,666 --> 00:47:48,255 Nu steek je jezelf in de dij en je sneed de dijbeenslagader door. 274 00:47:48,380 --> 00:47:52,468 Zijn hand hindert je maar het kan je niets doen 275 00:47:52,634 --> 00:47:56,180 behalve om je schot te blokkeren. 276 00:47:56,347 --> 00:47:59,558 Breng het naar zijn gezicht en doorboor de lever. 277 00:47:59,725 --> 00:48:03,771 Nu. Arm, nek, hart, voet, been, long. 278 00:48:03,812 --> 00:48:05,981 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 279 00:48:06,106 --> 00:48:09,610 één, twee, drie, 280 00:48:09,735 --> 00:48:13,238 scherpe vier, vijf, zes. 281 00:48:13,447 --> 00:48:19,203 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes. 282 00:48:19,328 --> 00:48:23,499 De snede moet diep zijn. Je zoekt naar een ruggengraat. 283 00:48:24,041 --> 00:48:26,210 Dus. 284 00:48:27,544 --> 00:48:29,713 Kom op! 285 00:48:30,089 --> 00:48:32,508 Nog een keer. 286 00:48:37,471 --> 00:48:39,640 "Kom op... 287 00:48:41,141 --> 00:48:43,686 Ik kan er niet meer tegen. 288 00:48:44,436 --> 00:48:47,272 Nachtmerries geven mij geen vrede. 289 00:48:48,357 --> 00:48:50,901 Ik verlies mijn geduld. 290 00:48:53,028 --> 00:48:55,656 Ik moet met je praten. 291 00:49:04,998 --> 00:49:08,210 Ik weet het niet ontvangt u mijn brieven. 292 00:49:09,294 --> 00:49:12,673 Ik moet met je praten. 293 00:49:13,590 --> 00:49:17,594 Je was als een vader voor mij. Schrijf mij alstublieft" 294 00:49:21,515 --> 00:49:24,268 Raak je eraan gewend mentaal te doden, 295 00:49:24,435 --> 00:49:27,855 het fysieke zal komen op zichzelf. 296 00:49:27,938 --> 00:49:32,317 Het is het moeilijkst om jezelf te leren beheersen. 297 00:49:38,365 --> 00:49:43,078 Wij weten het zeker dat er drie slachtoffers zijn. 298 00:49:43,203 --> 00:49:47,124 Het is niet duidelijk of het in het busje zit er waren andere passagiers. 299 00:49:47,249 --> 00:49:52,296 De toegang is beperkt. We hebben geen nieuwe informatie. 300 00:49:52,504 --> 00:49:56,550 Het busje is duidelijk militair. 301 00:49:56,675 --> 00:49:59,803 Waarschijnlijk om gevangenen te vervoeren. 302 00:50:00,012 --> 00:50:03,640 Wij zullen proberen dit te bevestigen deze informatie. 303 00:50:03,849 --> 00:50:07,936 Reddingsteams zijn nog steeds bezig samen met FBI-agenten, 304 00:50:08,062 --> 00:50:11,273 die weigerde commentaar te geven... 305 00:50:12,691 --> 00:50:15,110 Wat is er gebeurd? - Hallam is ontsnapt. 306 00:50:32,795 --> 00:50:35,214 Hoi Irene. 307 00:50:35,339 --> 00:50:39,635 Aaron! Het liet me schrikken. - Ik ben blij je te zien. 308 00:50:40,260 --> 00:50:45,224 Ik wil niet naar je leugens luisteren. - Ik heb nooit tegen je gelogen. 309 00:50:45,474 --> 00:50:49,395 Waar bent u de afgelopen 6 maanden geweest? - Ik werkte voor de overheid. 310 00:50:49,478 --> 00:50:51,772 Je liegt! 311 00:50:51,939 --> 00:50:54,858 Ga weg! Ik wil je niet meer zien. 312 00:50:54,983 --> 00:50:57,152 Aaron? 313 00:50:58,946 --> 00:51:02,157 Je bent terug! - Hallo Loretta. 314 00:51:02,908 --> 00:51:07,830 Ik ben zo blij je te zien! Mijn huis! waar was je 315 00:51:11,125 --> 00:51:13,544 Ga je huiswerk maken. 316 00:51:13,669 --> 00:51:17,339 Kan ik niet bij Aaron blijven? - Dan. 317 00:51:17,506 --> 00:51:21,677 Blijf je eten? - De huisgenoten wachten op je. 318 00:51:25,347 --> 00:51:30,144 Ik accepteer je niet zomaar. - Ik begrijp het, Irene. 319 00:51:30,853 --> 00:51:34,106 Ik weet niet eens wat je doet voor de kost. 320 00:51:36,233 --> 00:51:42,114 Heb je in mijn borst gekeken? - Hoe? Er zijn vier hangsloten. 321 00:51:53,709 --> 00:51:56,378 Waar komt dit spoor vandaan? 322 00:51:57,629 --> 00:52:00,632 Van een eekhoorn. - Dat klopt. 323 00:52:00,799 --> 00:52:05,262 Waar is de andere? Breng de zaklamp dichterbij. waar is het 324 00:52:05,387 --> 00:52:08,932 Ik weet het niet. - Houd het stabiel. 325 00:52:11,518 --> 00:52:17,107 zie je Elke 20 cm. Ze was duidelijk aan het rennen. 326 00:52:17,608 --> 00:52:21,570 Ik heb haar gezien! En waar is deze van? - Van een wasbeer. 327 00:52:22,029 --> 00:52:26,950 Waarom kan ik ze nooit zien? - Ze verstoppen zich om te overleven. 328 00:52:27,159 --> 00:52:30,454 Mensen respecteren dieren niet meer. 329 00:52:30,913 --> 00:52:34,458 Ze vermoorden ze bij elke gelegenheid. 330 00:52:34,958 --> 00:52:37,252 Hoe verdrietig... 331 00:52:39,129 --> 00:52:41,382 Het was de kat. 332 00:52:42,132 --> 00:52:45,678 Pee-pee! - Laat het nu liggen. 333 00:52:46,053 --> 00:52:48,972 Waarom? - En hij jaagt. 334 00:52:49,181 --> 00:52:52,726 Weet hij dat we hier zijn? - Ja. 335 00:52:53,018 --> 00:52:55,312 Van waar? 336 00:52:55,938 --> 00:52:58,232 Het ruikt naar ons. 337 00:53:05,864 --> 00:53:08,617 Ze was zo blij voor je... 338 00:53:10,035 --> 00:53:12,162 Ga zitten. 339 00:53:21,380 --> 00:53:23,757 Wat is dit? 340 00:53:28,929 --> 00:53:33,517 Je moet Portland verlaten. - Ik begrijp het niet. 341 00:53:33,642 --> 00:53:36,687 Je bent niet veilig. - Waarom? 342 00:53:36,854 --> 00:53:41,233 Ren met Loretta. Ze zullen komen en zij zullen het huis in brand steken. 343 00:53:41,442 --> 00:53:43,986 Waar heb je het over, Aäron? 344 00:53:46,405 --> 00:53:49,158 Alpha hier, ik zie het object. 345 00:53:50,284 --> 00:53:52,703 Geaccepteerd, even geduld a.u.b. 346 00:54:01,253 --> 00:54:05,883 wacht op mij na school Ik kom je halen. 347 00:54:06,216 --> 00:54:09,678 Is alles in orde, mama? - Ja schat. 348 00:54:09,762 --> 00:54:11,847 ik hou van je - Ik ook. 349 00:54:12,014 --> 00:54:14,475 Tot ziens lieverd. 350 00:54:15,267 --> 00:54:19,313 Dichter bij jou komen. Maak kennis met haar. 351 00:54:22,274 --> 00:54:27,946 Irene Kravitz? Agent Durrell. - Is dat uw dochter Loretta? 352 00:54:28,447 --> 00:54:31,742 Ja. - Wij willen praten. 353 00:54:31,867 --> 00:54:35,954 Routineprocedure. Binnen zullen we ons meer op ons gemak voelen. 354 00:54:37,623 --> 00:54:42,252 Als we een bestelling moeten plaatsen, het zal geen routine meer zijn. 355 00:54:44,004 --> 00:54:50,177 Ga je ergens heen? - Nee, ik ben alleen maar aan het opruimen. 356 00:54:50,344 --> 00:54:55,683 Heb je Aaron Hallam gezien? - Ik ben al een paar maanden niet meer geweest. 357 00:54:56,892 --> 00:55:00,521 Maar jij kent hem. - Iets gerelateerd aan zijn werk? 358 00:55:00,729 --> 00:55:06,110 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Ik weet het niet meer. Een paar maanden geleden... 359 00:55:06,485 --> 00:55:09,571 ...hij is gewoon verdwenen. Typisch. 360 00:55:09,780 --> 00:55:14,410 Is hij hier, Irene? - Wat is er aan de hand? Wat heeft hij gedaan? 361 00:55:15,202 --> 00:55:17,538 Ga zitten. 362 00:55:23,043 --> 00:55:27,923 Ik zeg niet dat hij iets heeft gedaan. - Anders zou je hier niet zijn. 363 00:55:28,424 --> 00:55:32,594 Wanneer heb je Aäron ontmoet? - Er zijn minimaal 8 maanden. 364 00:55:32,761 --> 00:55:36,515 Hij sliep hier en verdween toen. - Zei hij waar hij heen ging? 365 00:55:36,682 --> 00:55:39,226 Is hij er nog? 366 00:55:39,351 --> 00:55:44,106 Hoe vaak moet ik het herhalen? Ik heb hem al maanden niet meer gezien! 367 00:55:45,065 --> 00:55:49,987 Waar ga je heen? - Zo help je je dochter niet. 368 00:55:50,154 --> 00:55:54,033 Wat weet jij over mijn dochter?! - Kalmeer, 369 00:55:54,158 --> 00:55:57,786 wij willen gewoon praten. 370 00:56:22,019 --> 00:56:26,190 Ik begrijp je maar haar veiligheid is belangrijker. 371 00:56:26,357 --> 00:56:31,403 Vraag jezelf af of hij een fatsoenlijk persoon is. - Wat heeft Aäron gedaan? 372 00:56:32,654 --> 00:56:37,076 Wij willen gewoon met hem praten. - Heeft hij iemand vermoord? 373 00:57:15,072 --> 00:57:17,533 Inloggen. 374 00:57:20,452 --> 00:57:23,497 Houd je van deze mensen, Aaron? 375 00:57:24,456 --> 00:57:27,334 Je bezorgt ze problemen. 376 00:57:27,918 --> 00:57:31,547 Ben je gekomen om mij te vermoorden? - Je weet dat ik niet dood. 377 00:57:31,755 --> 00:57:34,466 Hoe kan ik er zeker van zijn? 378 00:57:35,342 --> 00:57:40,514 Ze zijn op zoek naar jou. - Ze hebben mij lang geleden benoemd. 379 00:57:44,184 --> 00:57:49,106 Jij bent verantwoordelijk voor jouw daden. - Ze drukken op mijn geweten. 380 00:57:52,317 --> 00:57:55,738 Je kunt zeggen wat je wilt. 381 00:57:57,698 --> 00:58:00,659 Ik geloof je niet, LT. 382 00:58:03,829 --> 00:58:06,915 overschrijd jij die grens? 383 00:58:07,583 --> 00:58:10,502 wees klaar om mij te vermoorden 384 00:58:17,384 --> 00:58:21,430 Beweeg niet! Handen op de achterkant van het hoofd, liggen op de grond. 385 00:58:23,849 --> 00:58:26,602 Op de grond zei ik: nu! 386 00:58:28,395 --> 00:58:30,731 Omlaag! 387 01:00:07,619 --> 01:00:10,330 Zijn moedmedaille. 388 01:00:12,207 --> 01:00:15,544 Deze messenschets is door mij gemaakt. 389 01:00:20,299 --> 01:00:22,968 Het is aan u gericht. 390 01:00:24,762 --> 01:00:28,932 "Degenen die je hebt getraind om mij te vermoorden, zijn geen soldaten 391 01:00:30,768 --> 01:00:32,936 en robots. " 392 01:00:35,731 --> 01:00:41,028 Hij werd opgemerkt op de bouwplaats bij de rivier. Wij zijn daarheen op reis. 393 01:00:41,528 --> 01:00:43,947 Geaccepteerd. 394 01:00:48,827 --> 01:00:52,456 Hank Hooker is de bouwtoezichthouder. 395 01:00:52,873 --> 01:00:55,501 Hij stopte bij de tunnelingang. 396 01:00:55,709 --> 01:00:59,838 Hoeveel mensen werken er? - Meer dan 30. 397 01:01:00,839 --> 01:01:04,677 Dit is een bouwplan. Er zijn 4 secties. 398 01:01:04,885 --> 01:01:08,013 Het is waarschijnlijk hier in tunnels 8-12. 399 01:01:08,138 --> 01:01:11,642 Hoe ver reiken de tunnels? - Naar het stadscentrum. 400 01:01:11,809 --> 01:01:16,397 Bestrijk het hele gedeelte. Toon me de andere ingangen. 401 01:01:22,027 --> 01:01:26,740 Hij kwam hier vandaan. Er zijn nog drie ingangen. - Blokkeer ze. 402 01:03:07,800 --> 01:03:12,096 De FBI! Ga weg van de colonne handen omhoog! 403 01:03:12,471 --> 01:03:15,265 Laat me je handen zien! 404 01:03:16,517 --> 01:03:20,813 7-20, hier eerst. Stuur versterkingen naar tunnel 8. 405 01:03:22,481 --> 01:03:26,068 Ik zei: ga terug uit de column! 406 01:03:27,111 --> 01:03:30,155 Doe wat je gezegd wordt! 407 01:03:54,096 --> 01:03:56,557 Zand, ben je hier? 408 01:03:57,307 --> 01:04:00,477 We hebben het radiocontact verloren. 409 01:04:21,749 --> 01:04:24,960 lieve god... - Bobby! 410 01:04:26,337 --> 01:04:29,548 Haal het mes er niet uit! Open zijn mond. 411 01:04:29,715 --> 01:04:32,176 Oefen druk uit op de wond! 412 01:04:33,969 --> 01:04:38,349 Hier Ten tweede: we hebben een gewonde agent! 413 01:04:45,898 --> 01:04:50,069 Stuur onmiddellijk een medisch team! -Bobby? 414 01:04:50,235 --> 01:04:52,696 Bobby, luister naar mij! 415 01:05:24,269 --> 01:05:26,438 Pardon. 416 01:10:10,889 --> 01:10:14,435 Het object is gesignaleerd om op baan 2 naar het oosten te rennen. 417 01:10:14,601 --> 01:10:18,731 Blokkeer de brug. - Er reizen twee teams naartoe. 418 01:10:24,570 --> 01:10:27,614 Haal de mensen van de brug! 419 01:11:26,131 --> 01:11:28,550 Laat de auto staan! 420 01:11:46,694 --> 01:11:48,987 Pardon. 421 01:12:06,630 --> 01:12:10,676 Betrek er geen andere mensen bij! - Loop me niet in de weg! 422 01:12:10,843 --> 01:12:13,387 Iedereen naar bed! 423 01:12:36,869 --> 01:12:41,665 Sta niet op! - Hij gaat naar boven, hij is een perfect doelwit! 424 01:12:42,207 --> 01:12:45,336 Het staat op de toren! Schieten! 425 01:13:01,894 --> 01:13:05,814 Staak het vuren! 426 01:14:01,870 --> 01:14:05,082 Plaats politieagenten op elke brug. 427 01:14:05,165 --> 01:14:08,168 Sluit de fietspaden. 428 01:14:08,293 --> 01:14:13,716 Speciale eenheden om de rivier te doorzoeken. Zorg voor sluipschutters. 429 01:14:13,882 --> 01:14:17,594 De stroming is te sterk, en hij zwemt als een vis. 430 01:14:17,720 --> 01:14:21,682 Wij beslissen, Bonham. - Hoeveel mensen ga je opofferen? 431 01:14:21,807 --> 01:14:26,687 Hij kent geen genade dus reken maar uit. 432 01:14:26,812 --> 01:14:31,400 Verklaar je hem de oorlog, lijken zullen neerregenen. 433 01:14:32,651 --> 01:14:36,822 Alleen ik kan het tegenhouden. - We hebben twee geweldige collega's verloren. 434 01:14:36,989 --> 01:14:40,325 Hallam is van ons. 435 01:24:29,748 --> 01:24:34,211 Het is onmogelijk om hem levend te vangen. - Je hebt gelijk. 436 01:25:56,877 --> 01:25:59,588 Hallam! - Op de grond! 437 01:28:09,426 --> 01:28:14,098 God zei tegen Abraham: "Offer uw zoon aan mij op..." 438 01:28:16,558 --> 01:28:21,230 Directeur: WILLIAM FRIEDKIN 439 01:28:21,855 --> 01:28:24,191 Scenario: DAVID GRIFFITHS 440 01:28:24,358 --> 01:28:26,610 PETER GRIFFITHS KUNST MONTERASTELLI 441 01:28:43,335 --> 01:28:47,256 Exploitant: CALEB DESCHANEL's 442 01:29:01,937 --> 01:29:05,899 Muziek: BRIAN TYLER's 443 01:29:16,535 --> 01:29:20,497 TOMMY LEE JONES 444 01:29:21,498 --> 01:29:25,544 BENICIO DEL TORO 445 01:29:26,378 --> 01:29:30,382 P R E S L E D V A N I Y T 446 01:29:31,300 --> 01:29:35,304 CONNIE NIELSEN 447 01:29:36,013 --> 01:29:40,059 LESLEIE STEVENSON 448 01:29:40,684 --> 01:29:44,480 JOHN FINN en anderen 449 01:29:49,943 --> 01:29:54,615 Vertaling en ondertitels: BORYANA BOGDANOVA 450 01:29:55,324 --> 01:29:59,953 Redacteur: POLINA DOKOVA 451 01:34:16,251 --> 01:34:18,962 Vulgaiaans